À
l’occasion du Sommet Africa Forward prévu les 11 et 12 mai 2026 à Nairobi, au
Kenya, la plateforme gratuite de streaming TV5MONDE+ annonce l’intégration de
deux nouvelles langues de sous-titrage : le Swahili et le Lingala. C'est un pas
de plus vers la diversité linguistique.
Avec
cette initiative, TV5MONDE+ renforce l’accessibilité et la visibilité de ses
contenus en Afrique. L’ajout du Swahili et du Lingala, deux langues reconnues
par l’Union africaine, s’inscrit dans une volonté affirmée de promouvoir la
diversité linguistique et culturelle sur le continent.
Une
innovation rendue possible par l’intelligence artificielle
Ce
projet a représenté un défi technique majeur, en l’absence de solutions
préexistantes. Il a pu voir le jour grâce à un partenariat inédit entre
TV5MONDE et la startup franco-béninoise Bivariant. Cette dernière a développé
des modèles de traduction spécifiques, alimentés par des données collectées,
numérisées puis traitées via l’intelligence artificielle.
Une
première mondiale pour le Lingala
Avec
cette avancée, TV5MONDE+ devient la première plateforme de vidéo à la demande à
proposer des sous-titres en lingala, et l’une des rares à offrir ce service en
swahili. Plus de 200 millions d’Africains pourront désormais accéder
gratuitement à des milliers d’heures de programmes francophones dans leur
langue maternelle.
Au-delà
de l’accès aux contenus, cette innovation contribue à renforcer la présence des
langues africaines dans l’environnement numérique, encore largement dominé par
l’anglais. Elle participe également à enrichir les bases de données
linguistiques et à favoriser les échanges entre le français et les langues
locales.
Une
offre multilingue en expansion
Le
Swahili et le Lingala viennent compléter une offre déjà riche de six langues de
sous-titrage : allemand, anglais, arabe, espagnol, français et roumain
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire